-
1 ferrovia sotterranea
ferrovia sotterraneaUntergrundbahnDizionario italiano-tedesco > ferrovia sotterranea
2 ferrovia sotterranea
Dictionnaire polytechnique italo-russe > ferrovia sotterranea
3 ferrovia
f railway, AE railroadferrovia metropolitana o sotterranea underground, AE subway* * *ferrovia s.f.1 railway; (amer.) railroad: ferrovia a un binario, single-line (o single-track) railway; ferrovia a cremagliera, rack railway; ferrovia a doppio binario, double-line (o double-track) railway; ferrovia elettrica, electric railway; ferrovia a scartamento normale, standard-gauge railway; ferrovia a scartamento ridotto, light (o narrow-gauge) railway; ferrovia sotterranea, underground railway (o fam. tube o amer. subway); ferrovia a vapore, steam railway; dopo aver attraversato la ferrovia, gira a destra, after you have crossed the railway, turn right // ( mandare) per ferrovia, (to send) by rail (o by train); trasportare per ferrovia, to railroad (o to rail)* * *[ferro'via]sostantivo femminile railway BE, railroad AEviaggiare in o per ferrovia to travel by rail; trasporto per ferrovia rail transport; spedire qcs. per ferrovia — to send sth. by rail o train
ferrovia a cremagliera — cog o rack railway BE o railroad AE
ferrovia a scartamento ridotto — narrow-gauge railway BE o railroad AE
ferrovia soprelevata — elevated railway BE o railroad AE
Ferrovie dello Stato — = Italian railways
* * *ferrovia/ferro'via/sostantivo f.railway BE, railroad AE; viaggiare in o per ferrovia to travel by rail; trasporto per ferrovia rail transport; spedire qcs. per ferrovia to send sth. by rail o train\ferrovia a cremagliera cog o rack railway BE o railroad AE; ferrovia a scartamento ridotto narrow-gauge railway BE o railroad AE; ferrovia soprelevata elevated railway BE o railroad AE; Ferrovie dello Stato = Italian railways.4 sotterranea sf
[sotter'ranea](anche: ferrovia sotterranea) underground, tube Brit, subway Am5 sotterranea
sf [sotter'ranea](anche: ferrovia sotterranea) underground, tube Brit, subway Am6 Untergrundbahn
ferrovia sotterranea, metropolitanaDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Untergrundbahn
7 ♦ underground
♦ undergroundA avv. /ˈʌndəˈgraʊnd/1 sottoterra; nel sottosuolo: Moles live mainly underground, le talpe vivono principalmente sottoterra2 (ind. min.) in sotterraneo3 segretamente; nella clandestinità: The movement continued to operate underground, il movimento ha continuato ad agire nella clandestinità; (polit.) to go underground, entrare nella clandestinitàB a. attr. /ˈʌndəgraʊnd/1 sotterraneo: (geol.) underground stream, corso d'acqua sotterraneo; (autom.) underground car park, parcheggio sotterraneo; (ferr.) underground railway, ferrovia sotterranea; (mil.) underground shelter, rifugio sotterraneo2 segreto; clandestino: an underground resistance movement, un movimento di resistenza clandestino; underground music [press], musica [stampa] undergroundC n. [u] /ˈʌndəgraʊnd/1 ( anche Underground) ferrovia sotterranea; metropolitana (in GB; cfr. USA subway): the London Underground, la metropolitana di Londra3 (edil.) sottosuolo; sotterraneo● (econ.) underground economy, economia sommersa □ ( speleologia) underground passage, cunicolo □ underground pipes, tubazioni interrate □ (bot.) underground stem, rizoma □ (edil.) underground utilities, condutture sotterranee.8 sotterraneo
1. adj underground attr2. m cellar* * *sotterraneo agg.1 underground (attr.); subterranean; subterrestrial: ferrovia sotterranea, underground railway (o amer. subway); passaggio sotterraneo, underpass (o subway); prigioni sotterranee, dungeons; una galleria sotterranea, an underground passage (o tunnel)2 (fig.) ( nascosto, clandestino) underground (attr.), hidden, secret: attività sotterranea, underground activity; organizzazione sotterranea, secret (o underground) organization* * *[sotter'raneo] sotterraneo (-a)1. agg2. sm(spec al pl) vault, cellar* * *[sotter'raneo] 1.aggettivo [passaggio, rifugio, garage, parcheggio] underground; [ treno] subway; [ lago] subterranean2.sostantivo maschile (di edificio) basement; (di banca, castello) vault* * *sotterraneo/sotter'raneo/(di edificio) basement; (di banca, castello) vault.9 подземка
ж. разг.10 подземный
прил.11 подземный
* * *прил.подзе́мная железная дорога — ferrovia sotterranea; metropolitana, metro f
подзе́мный толчок — scossa sismica / tellurica
подзе́мные взрывы (ядерных устройств) — esperimenti sotterranei
подзе́мные воды — acque sotterranee
подзе́мный переход — sottopassaggio (pedonale)
* * *adjgener. ipogeo, sotterraneo12 subway
['sʌbweɪ] 1.1) BE (for pedestrians) sottopassaggio m.2) AE (underground railway) metropolitana f.2.* * *1) (an underground passage eg for pedestrians, under a busy road: Cross by the subway.) sottopassaggio sotterraneo2) (an underground railway in a city: Go by subway.) metropolitana* * *subway /ˈsʌbweɪ/n.1 sottopassaggio pedonale; sottopasso* * *['sʌbweɪ] 1.1) BE (for pedestrians) sottopassaggio m.2) AE (underground railway) metropolitana f.2.13 sotterraneo
14 подземная железная дорога
ferrovia f sotterraneaDictionnaire technique russo-italien > подземная железная дорога
15 подземная железная дорога
ferrovia f [strada ferrata] sotterraneaРусско-итальянский строительный словарь > подземная железная дорога
См. также в других словарях:
ferrovia — s. f. strada ferrata □ treno FRASEOLOGIA ferrovia sotterranea, metropolitana, métro (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sotterranea — {{hw}}{{sotterranea}}{{/hw}}s. f. Ferrovia il cui tracciato si snoda sottoterra … Enciclopedia di italiano
underground — un·der·ground agg.inv., s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. agg.inv., di produzione artistica o letteraria (giornali, film, spettacoli teatrali, ecc.) indipendente e alternativa rispetto alle correnti culturali dominanti e al margine dei circuiti … Dizionario italiano
sotterraneo — {{hw}}{{sotterraneo}}{{/hw}}A agg. 1 Che è sotto terra: ferrovia sotterranea | Che giunge di sottoterra: fragore –s. 2 (fig.) Nascosto, segreto: manovre sotterranee. B s. m. Locale costruito a una certa profondità sotto il livello del terreno … Enciclopedia di italiano
metropolitana — 1me·tro·po·li·tà·na s.f. AD nelle grandi città, ferrovia urbana, totalmente o in gran parte sotterranea o sopraelevata, per il trasporto rapido di persone | il servizio, il percorso o ciascuna delle vetture di tale ferrovia: inaugurare la… … Dizionario italiano
metropolitana — {{hw}}{{metropolitana}}{{/hw}}s. f. Nelle grandi città, ferrovia che collega i vari quartieri con la periferia correndo su sede e rete propria in genere sotterranea. ETIMOLOGIA: da (ferrovia) metropolitana, trad. dell ingl. metropolitan (railway) … Enciclopedia di italiano
Histoire de Naples — Cet article présente les faits marquants de l histoire de la ville de Naples. Ilôt de Megaride, lieu des premières implantations grecques … Wikipédia en Français
tunnel — s.m. [dall ingl. tunnel, fr. ant. tonnel (corrisp. al mod. tonneau botte )]. 1. (trasp.) [ferrovia o strada sotterranea o sottomarina ricavata tramite una lunga apertura attraverso un monte o sotto il livello del mare e sim.: il t. sottomarino… … Enciclopedia Italiana
treno — s. m. 1. convoglio ferroviario 2. (milit.) affusto di cannone 3. serie, successione, teoria, sfilza, sequela FRASEOLOGIA perdere il treno (fig.), perdere una buona occasione □ arrivare con l ultimo treno ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский